- Opprinnelige SUB av explosiveskull Farget HI av GoldBerg_44
HANK: Jeg tror fremdeles om natten
din mor og jeg måtte forlate deg.
(JANET SNAKKE UTYDELIG)
JANET: Forhåpentligvis, det er ikke for lenge,
men jeg ringer deg når vi få avgjort.
Når jeg har en bedre indikasjon på hva som skjer.
Mamma?
(SUKK)
Jellybean.
Pappa og jeg har en siste forretningsreise...
så Rose skal bo hos deg for et par dager.
Nei jeg ikke ønsker å gå.
Ugh. Det skal være så kjedelig.
Jeg vil ikke kunne holde min...
øyne...
- (SNORKING) - (GIGGLES)
Farvel, kjæreste. Greit, får vi se deg snart.
OK.
Janet, vi må gå.
- (SNORTS) - (begge FNISE)
HANK: Jeg skulle ønske vi kunne ha satt ned våre poser...
gjemt deg tilbake i sengen...
men for mange liv var på spill.
HANK: å, herregud.
De har allerede lansert.
JANET: Vi må stoppe det.
kom igjen.
HANK: For å avvæpne missilet, måtte vi få inni den...
men at belegget var for tykk.
Den eneste måten var å krympe mellom molekylene.
JANET: Jeg kan ikke komme gjennom.
Hank.
HANK: Vi begge visste at hvis du går så liten...
Det er ingen kommer tilbake.
Det burde ha vært meg, men min regulator ble skadet.
Din mor var ikke.
JANET: Fortelle håper jeg elsker henne.
HANK: Hun slått den av.
Janet. Nei!
Hun gikk subatomære å deaktivere bomben.
Din mor reddet tusenvis av liv den dagen
vite at hun ville gå tapt i kvante riket.
Alene.
Redd.
Borte for alltid.
(Sukker)
Forteller deg at hun ikke kom hjem ...
var det vanskeligste jeg noen gang hadde å gjøre.
Men så Scott dukket opp.
Eller skal jeg si, brøt seg inn i huset vårt.
Og da han gikk til quantum riket ...
og kom tilbake.
Alt ble forandret.
Jeg begynte å lure på ...
kan din mor fortsatt være i live?
Så, jeg støvet av noen gamle planer.
Pappa, hva er det du sier?
Jeg tror det er mulig å bringe henne tilbake.
SCOTT: Ok. Var i.
(Sukker)
Oh, er dette stedet en labyrint.
Hvor er kartet?
Vi er definitivt nær.
- Er du klar? - Jeg er klar, pappa.
Er du sikker? Fordi når vi er inne,
du viser noen nøling eller frykt, er vi ferdige.
Jeg spiser frykt for frokost.
Wow. Det er super kul.
Kom igjen.
Se! Det er Anton. Han vil vise oss veien.
Anton, hvilken vei går vi?
Takk, Anton!
Se, har maurene gravde inn i tech-anlegget.
Å nei, lasere!
Åh! Jeg tror jeg fikk lased!
Hemmeligheten hvelv.
Fortell meg at du tok kontakt linse.
- Jepp. - (puster)
Perfekt! Akkurat der.
(DINGS)
Der! Det er mikro-skatten!
Min trofé?
Det ser ut som skatt.
Åh, er det for meg.
Jeg ønsker å ta det for å vise-og-si.
Nei, du kan ikke gjøre det.
Du kan ikke. Det forlater aldri huset. Det er også viktig.
Dette er den beste bursdagsgave du noen gang fikk meg.
Jeg er så rørt du tror
Jeg er verdens beste bestemor.
Det var den eneste de hadde.
Det gir meg lyst til å strikke deg en genser.
(Ler)
Nei, fuzz!
Hei, Scotty ...
Jeg var ute på skjemaer
for Karapetyan bygninger ...
og jeg tror vi har
altfor mange overvåkingskameraer, gjør vi ikke?
Nei, nei, ikke i det hele tatt.
Jeg mener, fordi det er mye av overvåkingskameraer.
Jeg vet hva han trenger.
Hvem er sikkerhetsekspert i vår bedrift?
Du er, men jeg kjører selskapet, ikke sant?
Og hvis vi overquote ham ...
han skal gå et annet sted.
Jeg mener, vi må lande denne fuglen.
Han er ikke Goin' overalt.
Og uttrykket er "lande denne fisken."
Nei, det er "lande fuglen."
Akkurat som du lander flyet.
Du må lande flyet å være i virksomhet.
Jeg vet det er dumt å få hengt opp
på slike ting, men jeg gjør.
Hvordan kunne jeg ha lande en fisk?
Det kan ikke gå. Og hvis det svømte opp på land ...
og det kjempet en hauk, som er skal vinne?
Du har virkelig slått meg rundt på denne tingen.
Det er greit. Vi skal land Karapetyan.
Nå, hvis du bare unnskylde meg ...
Jeg er i midten av å prøve å
stjele noe med datteren min.
Jeg skal sjekkes det.
- (ringetone) - Til escape maur!
La oss sprette før po-po komme tilbake!
SCOTT: Den po-po? Hvordan kan du selv vet det?
Let's fly, Antoinette! Let's fly!
(Cassie skrik)
(SCOTT Whooping)
Crash landing!
- Cassie: Whoo! - (SCOTT sukker)
(Stønner)
Jeg skulle ønske vi kunne krympe på ordentlig.
Åh. Det er ganske kult.
Hei, jeg er på vei til kontoret, Scotty.
Og beklager om galne tidligere, vet du.
Men jeg føler at jeg er mye bedre.
Mitt hjerte er definitivt slår altfor hardt og sånt.
Og hendene mine skjelver.
Men jeg tror det er irrelevant, vet du?
Det blir stor, Luis!
Du har ingenting å bekymre deg!
Jaja. Jeg er sjefen. Jeg er sjefen.
Jeg er sjefen. Ja, ja, ja, ja.
- (pipelyd) - pappa!
(SCOTT sukker)
SCOTT: Kom igjen, Woo! Jeg har tre dager igjen.
Hvorfor skulle jeg prøve å rømme?
Beklager, Scott, men regler er regler.
Du utløse omkrets alarm, søker vi stedet.
Kjøl til akter, suppe til nøtter.
- (glass knuser) - Takk.
Det var en ulykke. Foten min gikk gjennom gjerdet.
Vår flygende maur krasjet.
Hei, du prøver og underholde en 10-åring
når du ikke kan forlate huset.
Du vet hvor langt jeg har gått til?
Close-up magi.
Jeg lærte det.
Hvorfor kan du ikke bare la faren min alene?
Oh, Cassie.
Dette må alle virke som en haug med forvirrende
voksen ting til deg, ikke sant?
Vel, tenk på det på denne måten.
skolen har regler, ikke sant?
Liker, kan du ikke trekke på veggene.
Vel, gikk faren til Tyskland
og trakk på veggene med Captain America.
Og det var et brudd på artikkel 16,
Paragraf Tre av Sokovia avtalen.
Nå, som en del av sin felles appell avtale ...
med Homeland Security og den tyske regjeringen ...
Han fikk lov til å vende tilbake til USA ..
forutsatt at han har to år i husarrest ...
etterfulgt av tre års prøvetid.
Og unngå uautorisert aktiviteter, teknologi ...
eller ta kontakt med noen tidligere kollegaer som var ...
eller for tiden er i strid med nevnte avtalen.
Eller noen relaterte lover.
Ok, vennen?
Wow. Du er virkelig flott med barn.
Takk. Jeg er også en ungdomspastor.
Uansett, ikke å være en Johnny be-a-lot ...
men du har ikke hatt noen kontakt
med Hank Pym eller håp Van Dyne, har du?
- Nei - Er du sikker?
Fordi det er bare et spørsmål om tid før vi får dem.
Det var deres tech, slik at de har brutt avtalen, også.
Og assosiere med dem bryter din avtale.
Og, eh, jeg trenger ikke å minne deg ...
at brudd på avtalen
betyr 20 år i fengsel. Minimum.
Jeg har ikke snakket med Hank eller håp i evig.
De hater sine guts.
Takk, peanøtt.
Hvordan gjorde du det, Scott?
Gjøre hva?
Kortet triks.
Alvor?
Herregud!
Dere kan ikke bare dukke opp her
når du vil og søke på plass.
Egentlig kan de.
Du trenger en arrestordre.
Egentlig gjør de ikke.
Egentlig? Wow.
MAGGIE: Har du pakke dine fotballsko?
- Ja. - MAGGIE: Greit.
Neste gang jeg ser deg vil være på utsiden.
Greit.
Oh, få på innsiden av dette.
- (MAGGIE ler) - (PAXTON Grunts)
Hei, tre dager. Alvor...
- Jeg er stolt av deg, Bud. - Takk skal du ha.
Vet du hva? Gi meg en annen. (Grunts)
MAGGIE: Me too! Gosh! Frihet!
Ny virksomhet! Jeg sensing storhet.
Jeg hadde en morsom helg, pappa.
Meg også, peanøtt. Men bare vent til neste helg.
Når jeg er ut herfra, du og jeg er gonna go male denne byen rød.
Vi vil ha så mye iskrem, vil vi aldri slutte å spy.
(Ligner brekninger)
(Ler)
Du Gettin' god på det.
Hvordan gjorde du det?
- Cassie: Bye, pappa. - MAGGIE: Bye.
- Ha det. - Cassie: Bye.
Tre dager.
Easy-peasy.
(Positive MUSIKK)
Knipse med fingrene. Som får dem til å se over det.
Og det er bortforklaringer.
(Synge) ♪ Vi hadde en drøm
♪ Vi vil gå Travelin sammen
♪ Vi vil spre litt lovin' så vi ville holde Movin' on ♪
(Sukk) Easy-peasy.
Cassie: (ekko) Hvor er du?
HANK: Alt du vet ...
Tapt...
i quantum riket.
SCOTT: Hva?
JANET: Jeg skal finne deg, Jellybean.
(Cassie ler)
Jeg fant deg!
(Ler) Du finner alltid meg, mamma.
SCOTT: Hva i helvete?
(Gisping)
(Signalering)
(Telefon ringer)
Hei, Hank! Det har gått en stund.
Um, jeg vet ikke engang om dette er nummeret ditt lenger.
Og jeg er trolig den siste personen
du vil høre fra.
Men jeg hadde en veldig merkelig drøm.
Og jeg vet at ikke
høres ut som en krise eller noe ...
men det føltes veldig ekte.
Jeg var tilbake i kvante verden ...
og jeg tror jeg så din kone.
Og da jeg var på din kone.
Jeg mener, ikke i en merkelig måte eller noe.
Du vet, å høre dette høyt,
Jeg tenker, uh, det er ikke en nødsituasjon.
Jeg beklager å bry deg.
Jeg beklager for mange ting.
(mobiltelefon pip)
(clatters)
Det betyr, kan en liten atom i min negl være ...
(FLY BUZZING)
Kan være ett, lite, liten universet.
- (swishes) - (winces)
(Ynker)
(SOFT MUSIKK PÅ RADIO)
Håp?
Er dette en annen drøm?
Tror du det var en drøm ...
eller er det mulig at du virkelig så min mor der nede?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan ikke være her!
Jeg kan ikke være her! Jeg er i husarrest!
De vil ikke åpne når systemet er engasjert, Scott.
(Gisp)
(Kurren)
Du må ta meg hjem. De kunne dukke opp noen andre!
Slappe av. Så langt som barnepike politiet vet,
du er fortsatt hjemme.
(TV spiller)
Jøss!
Scotty?
HÅP: Han programmert til å gjenskape din daglige rutine.
Ni timer i sengen.
Fem timer foran TV-en.
To timer på badet, hva det handler om.
Det er helt unøyaktig.
Og hvordan vet du om min daglige rutine?
Er du spionere på meg?
Vi holder orden på alle sikkerhetstrusler, ok?
Og så langt den største vi har hatt er deg.
Jeg beklager om Tyskland. De viste bare opp.
De sa at det var et spørsmål om nasjonal sikkerhet.
At Cap trengte hjelp, så ...
Nei?
Tain-Amerika. Kaptein. Lokk.
Det er hva vi kaller ham.
Hvis du er en venn.
Jeg sier ikke at jeg er en venn av ... En liten, jeg kjenner ham.
Han er hyggelig. Samme det.
Beklager! Greit? Jeg trodde ikke jeg ville bli fanget.
Du tenkte ikke på en masse ting.
Hvordan er Hank?
Vi er fremdeles i gang. Huset er borte, så er vår frihet.
Hvordan tror du han er?
Beklager. Jeg vet du er gal.
Jeg er ikke ute etter en unnskyldning, Scott.
Den eneste grunnen til at vi selv snakker er ...
fordi vi trenger det som er i hodet ditt.
(Pip)
(FLY BUZZING)
(ELEVATOR BELL DINGS)
(DINGS)
Er det her du bor?
Hvis du trenger hjelp eller penger eller noe, kanskje jeg kan ...
Vi har det bra.
(ELEVATOR BELL DINGS)
(ANTS Chittering)
(Chittering)
Hei, Hank. Se, jeg vil bare ...
Lagre det!
- Kan vi begynne? - HOPE: Yeah.
Så, mens du slapper av hjemme ...
vi bygde dette.
Det er en tunnel. Til quantum riket.
Til mamma.
Vi tror hun kan fortsatt være der nede.
Vi vet bare ikke hvor.
Hva?
Hvis vi kan finne min mors sted ...
da pod kan ta meg ned for å få henne.
Du bygget alt dette, og du vet ikke engang
hvis hun er i live?
Det kalles en hypotese.
I går kveld, vi drevet opp tunnelen for første gang.
Det ble overbelastet og det stengt.
Men for et brøkdels sekund,
inngangsporten til quantum riket ble åpnet.
Og?
Og fem minutter senere, kalte deg, snakker om mamma.
Vi tror at når du var der nede,
du kan ha viklet inn i henne.
Hank, jeg ville aldri gjøre det. Jeg respekterer deg for mye.
Kvantesammenfiltring, Scott.
Vi tror hun kan ha satt
en slags en melding i hodet ditt.
Forhåpentligvis, en plassering.
Og åpne tunnelen utløste det.
Moren satt en melding i hodet mitt?
Kom igjen. Det er sinnsykt.
Nei, Scott.
Insane kommer til Tyskland
uten å fortelle oss, og kjemper Avengers.
Bare fortell meg at du ikke var lyver om drakten du tok.
Fortell meg at du virkelig ødelagt den.
Jeg gjorde det, jeg ødela det, jeg sverger.
Jeg kan ikke tro at du ødela min dress!
Det var mitt livsverk!
Hva skulle jeg gjøre?
Du skulle ikke ta min dress!
Jeg beklager, Hank!
Jeg beklager at jeg tok drakten.
Jeg beklager at jeg ringte i går kveld.
(Stammers) Jeg kan ikke huske å ha sett Janet der nede.
Jeg skulle ønske at jeg gjorde det.
Jeg hadde en drøm om henne
spille skjule og søke med en liten jente.
Hva?
Jeg hadde en drøm.
Hun spilte skjul-og-søker med en liten jente.
Cassie og jeg gjør det hele tiden.
Betyr ikke noe.
Men det var Cassie i drømmen?
Nei.
Der ble hun gjemmer seg?
- Hva? - Den lille jenta.
Der ble hun gjemmer seg? Var det i en garderobe?
Nei, det var i en høy dresser.
Du mener en garderobe.
Er det det som kalles?
Hvilken farge var det?
Rød.
Var det hester på det?
Oh, gutt.
Det er der jeg gjemte hver gang vi spilte.
Det høres ikke ut
du virkelig fikk gist av spillet.
Hun er i live.
HANK: (sukk) Jeg visste det.
Jeg visste det!
Vi trenger å få den delen.
Greit.
Jo før vi får tunnel arbeids ...
jo raskere kan vi få dette budskapet ut av hodet.
Har Burch har det?
- HOPE: Yeah. La oss gå. - SCOTT: Hvilken del?
Hvem er Burch? Vente. Hva skjer?
Vi trenger en komponent for å stoppe tunnelen
fra overbelastning igjen.
Jeg tok klærne. Du vil kanskje endre seg.
(Grunts)
(Pip)
Se, jeg vil veldig gjerne hjelpe deg ...
men hvis jeg ikke er hjemme når de kommer
å ta av meg elektronisk fotlenke ...
Da jeg kommer bort for alltid.
Når vi får komponenten og oppstart tunnelen ...
vi får meldingen, og du har hjemme av lunsj.
Vi må skynde oss. Forviklinger vil ikke vare.
Du skylder oss.
Greit, greit. Men kan jeg bare vente inne?
Fordi jeg ikke er ment å være her ute.
(vind) whooshes
La oss gå.
(DEKK skrik)
- Vi bra? - Ja.
Jeg kommer straks tilbake.
- Kan jeg få en av disse? - Nei.
(SOFT MUSIKK)
(Utydelig SAMTALE)
Ah. Susan! Velkommen til Oui!
Sonny!
BURCH: Oui er fransk for "ja".
Som i "ja" til gården til bordet, "ja" til lokal ...
og "ja" til planeten før profitt.
Vel, la oss håpe det også betyr "ja"
til "Har du komponenten jeg bestilte?"
(LER)
Du vet, jeg har alltid elsket din sans for humor, Susan.
Sitt ned.
Nei, jeg er bra. Takk skal du ha.
Hvem er denne fyren?
HANK: Sonny Burch. Han traffics i svarte markedet teknologi.
Han har vært å få oss det vi trenger for å bygge tunnelen.
Kan jeg bare ha en ...
Nei.
Du vet, jeg har en spesiell venn på FBI.
Og jeg sier "spesielle" ...
fordi, vel, forteller han meg ting
at jeg ikke tidligere kjent.
For example...
Navnet ditt er ikke Susan.
Det er håp Van Dyne.
Og din usett førsteamanuensis, er at din far, Hank Pym.
- Det er ikke bra, Hank. - No shit.
Hva vil du?
Relasjoner er bygget på tillit, Hope.
Og jeg vil vårt forhold til å ha et sterkt fundament.
Vårt forhold?
Min virksomhet landskapet har vært skiftende, Hope.
Hell, skjold og HYDRA ikke engang eksisterer lenger ...
men nå, Hank Pym ...
Hank Pym er en reell mulighet.
Har du et poeng?
Oh, tror du at jeg ikke vet
hva du har vært å bygge med alt dette?
Quantum teknologi.
Nå kan du glemme nanoteknologi, glemmer AI,
glemme kryptovaluta.
Quantum energi er fremtiden.
Det er den neste gullrushet.
Er det slik?
Jeg vil ha i, Hope.
Så, som en gest av god vilje, har jeg tatt meg den frihet ...
å arrangere noen kjøpere for lab.
Minstepris...
en milliard dollar.
Takk, Sonny, egentlig.
Men min far og jeg har noe
litt mer presserende enn å starte en bedrift.
Så jeg får bare ta den komponenten som ordnet.
BURCH: Mine kjøpere ikke ta nei for et svar.
Så er vi enten i forretninger sammen ...
eller vi ikke er i forretninger sammen.
(Fnyser) Så jeg tror vi ikke.
Du kan gå.
Men jeg er redd pengene dine er nødt til å forbli.
La oss kalle det erstatning for min skadde følelser.
Listen, Sonny.
Dette blir så mye lettere på alle
hvis du bare gi meg den komponenten.
Darlin', det eneste du Takin' herfra ...
er mitt hjerte, men det vil reparere i tide.
Greit.
Så hva nå?
Du vil se.
Hun sa at hennes og hennes pappa hadde noe presserende.
- Mmm-hmm. - Jeg vil vite hva det er
fordi hvis de ikke jobber med oss ​​...
de jobber med noen. Så finn ut.
Jeg ønsker noen navn ...
(MEN sukke)
Hold ut, du ga sine vinger?
(MEN GRUNTING)
Få henne.
(ALL grynt)
Ikke min turn-of-the-tallet lysekrone!
Stopp skyting! Stoppe!
Greit, ta dette. Gå. Go go go!
Gå!
(Stønner)
(Grunts)
(Stønner)
(Grunts)
(Stønner)
Vinger og blasters.
Så jeg tar det du ikke har det tech tilgjengelig for meg.
Nei, det gjorde jeg.
Det var en glede å gjøre forretninger med deg, Sonny.
Oh, er vår virksomhet ikke ferdig ennå, Hope.
Jeg kan forsikre deg om det!
Hva i helvete er det?
(Puster tungt)
(Grynting)
Vepsen: Pappa, du ser dette?
Håper, komme ut av det!
(Veps grunting)
- Jeg må gjøre noe. - Vente!
Det er fremdeles et arbeid som pågår.
(Veps Grunts)
Ant-Man: Du lærte meg at kick. Huske?
Vepsen: Ja, flott form.
Ant-Man: Det var tider. Hva skjedde med oss?
Vepsen: Ikke tiden, Scott.
Faen, hvor ble det av den?
Jeg har mistet den.
HANK: Jeg ser ikke noe på mauren cams.
- Prøv å se ... - (STATIC)
Vepsen: Pappa?
Gi meg den.
Nå.
- Er du ok? - Nei!
Han fikk laboratoriet.
Nei.
Kom igjen!
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Men vi trenger å finne et sted å omgruppere
og finne ut hvor laboratoriet er.
Så, hvor du nå?
Hva med mitt hus? Hmm?
Jeg skal være der uansett,
og Woo kunne gå på noen andre.
Nøyaktig hvorfor vi ikke kommer til huset ditt.
Hva om huset ditt?
Beklager.
Vel, det er ett sted jeg kan tenke på.
Nei.
Nei, nei, nei, nei!
Nei!
LUIS: Wow, Dr. Pym...
Hvem ville har tenkt det,
nok en gang, i nøden ...
at du ville slå til oss, vet du?
Ikke meg.
Mmm. Hjelp deg selv.
Hei, hva skjer med butterdeig?
Vi må holde matbudsjettet nede.
Vel, hva skal vi ha til frokost?
De havremel pakker.
Havremel pakker.
- Det er fornærmelse. - Hvorfor er det en fornærmelse?
Fordi det smaker som sand.
LUIS: Du vet hvorfor? Fordi det er organisk.
Det er ikke organisk, det er sand.
Det er det viktigste måltidet på dagen.
LUIS: Vet du hva, du kan gjøre noe kreativt med den.
Break tenner.
Sett litt brunt sukker på den. Du kan legge litt kanel.
Sett litt honning. Hva enn du vil...
Gutter, gutter, gutter. Kom igjen mann.
Vi fikk større fisk til yngel.
Er det skrivebordet mitt?
- LUIS: Yeah. - Hva?
Hvorfor har jeg så liten pult?
Fordi du ikke var der da vi skulle velge skrivebord.
Sover du, taper du.
Vel, jeg var i husarrest.
Yeah.
SCOTT: Vet du hva, dette er ikke engang et skrivebord.
Dette er søppel.
Du fant utenfor blant søppel.
Jeg fikk den med en ransake salg.
SCOTT: Så du spare penger på pulten min?
Folkens.
Hope, vær så snill, må vi fokusere, greit?
Vi må finne at lab allerede. Jeez.
Oh, vet du hva? Jeg har hørt historier,
som hva som skjedde med deg.
Denne sprø, skumle katten, som går gjennom vegger og ting.
Som et spøkelse.
Som Baba Yaga.
Baba Yaga, heksa.
De forteller historier til barn for å skremme dem.
Du vet Baba Yaga?
HÅP: Den som stjal det ...
vi trenger for å finne den.
Å, du finner ikke noen sånn. De finner deg.
Som Baba Yaga.
Dr. Pym, du er den smarteste geni jeg vet.
Har du ikke sette noen form for LoJack på laboratoriet?
For hvis du ikke gjorde det,
Vi har en rekke rimelige alternativer.
Selvfølgelig gjorde jeg, Luis. Det ble deaktivert.
Den som stjal lab visste nøyaktig hva de gjorde.
De har også så ut som de var utfasing.
Utfasing?
Quantum utfasing. Når en gjenstand beveger seg
gjennom ulike tilstander av materie.
Å, ja, det er hva jeg tenkte.
Laboratoriet avgir stråling.
Kan vi endre et kvantesprang spektrometer og spore den?
Det kan fungere, ja, men alt utstyret mitt er i laboratoriet.
Hvor ellers kan vi finne det utstyret?
(HOPE og Hank sukk)
Vel, det er en person.
Bill Foster.
Flott!
Hvem er Bill Foster?
Han er en gammel kollega av min fars, fra SHIELD
De hadde en fallende ut år siden.
Du synes å ha mye faller outs med folk.
Det er nok bare bortkastet tid.
Hei, jeg risikere alt ved å være her.
Tror du ikke vi bør sjekke?
Vi må finne ut hvem som tok lab.
(Pese)
(Surrende)
SCOTT: Gutter, det er ikke en god idé
å være ute i det åpne som dette.
HANK: Slapp av, Ingen vil kjenne oss.
Hva, på grunn av hatter og solbriller?
Det er ikke en forkledning, Hank.
Vi ser ut som oss selv på en baseballkamp.
BILL: I et isolert system ...
Partiklene sameksisterer i en stabil faseforhold.
Hvis systemet blir forstyrret,
at stabiliteten blir kaos.
Uforutsigbar.
Farlig. Vakker.
Isolert helt, et kvantesprang system
ville gå tilbake til separate tilstander av materie ...
hver viklet med en distinkt tilstand av omgivelsene.
Med andre ord, det aktuelle objektet
ville være både inn og ut av fase ...
med flere parallelle virkelig.
(Sukker)
Snakker om å være ute av fase med virkeligheten.
Jeg merker et uvanlig høyt antall
av glaserte øyne der ute blant dere.
(Studenter ler)
Så, hvorfor ikke vi kalle det noen minutter for tidlig?
Det vil være nok for i dag.
Takk, mine damer og herrer, kan du gå.
BILL: Det er utrolig. Du er koblet til Janet.
Det er kvantesammenfiltring mellom kvantetilstander av
Posner molekyler i hjernen din.
Ja, det er hva jeg tenkte.
Har dere bare sette ordet "Quantum"
foran alt?
Lege, må vi finne vår lab.
Håper jeg vil gjerne hjelpe deg ...
men jeg har ikke noe
som utstyret du beskriver.
Jeg fortalte deg at dette er bortkastet tid. Kom igjen la oss gå.
BILL: Ikke nedlate, Hank.
Du er den som er på rømmen fra FBI.
Alt fordi du måtte vokse til en størrelse
som endelig passer ditt ego.
Det var ikke meg i Tyskland. Det var denne idiot.
Egentlig?
Går så stor, må ha det vært slitsomt.
Jeg sov i tre dager i strekk. Du har ingen anelse.
Egentlig gjør jeg.
Tilbake i dag, jeg var Hank partner
på et prosjekt kalt Goliat.
Unnskyld meg? Du var min partner?
Det eneste som er mer slitsomt enn å gå den store
er å sette opp med Hanks bullshit.
- Høyre ... - (Scott og BILL LATTER)
Jeg vet ikke. Hvor stor fikk du?
Min rekord? 21 fot.
- Ikke verst. - Du?
Jeg gjør ikke...
Nei, egentlig, jeg er nysgjerrig.
- 65 fot. Yeah. - Jøss!
- Stor. - 65.
Hvis dere to er ferdig med å sammenligne størrelser ...
vi trenger å finne ut en måte å spore opp laboratoriet.
Og den store Hank Pym har ikke funnet at en ut ennå?
- (håper stønner) - rart.
Du hadde alle svarene tilbake i dag.
Det er derfor jeg forlot prosjektet.
Venstre? Jeg sparket deg.
BILL: Beste beslutningen jeg noensinne har gjort.
Hank var en forferdelig partner. Temperaments ...
sta, utålmodig.
Før eller senere, han bare dyttet alle bort.
Bare middelmådigheter.
Janet var den eneste som kunne tåle ham
og valgte å holde ut.
Se det, Bill.
Hun betalte prisen, men ikke hun?
Du drittsekk.
Jeg kom ikke hit for å lytte til deg to kjekle.
Jeg prøver å redde min mor.
(Utydelig kunngjøring på megafon)
Nå, som kontoret ville du si?
Å, det er Woo.
Noen må ha sett meg.
Slappe av. Hvis dette handler om deg,
de ville være i huset nå.
Hva er du, 15?
Kom igjen. Vi må gå nå.
Vente. Du kan være i stand til å improvisere som tracker ...
Hvis du endrer diffraksjon enheter
på en av dine regulatorer.
- Det kan virke. - Jeg vet ikke hva det betyr.
Takk skal du ha. Takk skal du ha.
(Porten lukkes)
Men, doktor, sier campus politiet
De ID hadde både Pym og Van Dyne.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Agent.
Jeg har ikke snakket med Hank i 30 år.
Jeg kan forsikre deg at jeg er den siste personen
han ønsker å besøke.
Å, kom igjen, du forventer oss til ...
WOO: Hei, hei.
Hvorfor det?
Enkel. Vi hater hverandre guts.
HANK: So I'm a terrible partner?
Foster, har han ikke hatt en god idé
i sin unremarkable karriere.
Men hans idé om diffractors kunne jobbe, ikke sant?
Fin, en anstendig idé.
Bortsett fra, jeg eliminert diffractors
når jeg oppgraderte draktene.
Så, hvis vi hadde en gammel dress,
vi kan være i stand til å spore opp laboratoriet?
Ja, men vi gjør ikke det.
- Hva om vi gjorde? - HOPE: Hva mener du?
Jeg mener...
livets morsomt.
Herregud. Du gjorde ikke ødelegge drakten.
Hva?
Vel, det var ditt livsverk, Hank.
Jeg kunne ikke ødelegge det.
Før jeg snudde meg i,
Jeg krympet det ned og sendt den til Luis.
Du sendte min dress i posten?
Hei, er det postgangen svært pålitelig.
Du vet, de sporingsnumre nå. Som UPS.
Hvor er det?
Det er i et veldig trygt sted, ok? Ikke bekymre deg.
Hva trofeet? Nei, det er ikke her.
Hva mener du den ikke er der? Der kan det være?
Jeg lette overalt. Det er ikke her.
- (CHITTERS) - Hei, komme vekk fra anlegget.
(Hvisker) Men jeg setter den tilbake etter Cassie og jeg ...
Vis og fortell.
Scotty?
(Gisp)
Ingen stopp!
Vel, er den gode nyheten jeg vet hvor det er.
(SCHOOL klokkeringing)
Ant-Man: Når du går tilbake til skolen ...
er ikke alt ment å se så mye mindre?
Dette stedet synes enorme. (Stønner)
HANK: (ON RADIO) Hva er det?
Veps: Det er den nye regulator.
Ant-Man: Hank, hva som skjer med denne drakten?
Hvor mye av et arbeid som pågår er dette?
(Klokkeringing)
UH oh. Nei nei nei.
(Utydelig SKRAVLE)
(Grynting)
Vepsen: Oh.
(Ler)
Hva er det du ler? Vær så snill, kan du bare ...
Vepsen: Ok, ok.
HANK: Hva ser du?
Limings spoler er feil.
Bare la meg ...
- SCOTT: Au! - (strøm knitrende)
- Beklager. - Det går bra.
Greit. Greit.
Prøv det.
(Begge pese)
Beklager.
Hva?
Rått.
Hvis bare Cap kunne se deg nå.
Morsom. Hva skal vi gjøre?
Lærer: Hei!
Hvor er din hall pass?
Hei, jeg snakker til deg.
Hei!
Hei. Vel ...
(Grynting)
Vepsen: Du kan gjøre det.
Du nesten fikk den.
Oh, peanøtt.
(Klokkeringing)
Ok, vi setter i gang.
(Grynting)
Hiya, mester, hvordan var skolen i dag?
(Ler mockingly)
Greit, få vitser ut nå. Kan du fikse drakten?
Så grinete.
Du vil ha en juice boksen og litt streng ost?
- (humrer) - Vil du virkelig ha det?
HANK: La oss se om Foster hadde rett.
(Pipelyd)
(Puster ut DYPT)
(Pipelyd HURTIG)
(Kontinuerlig pipelyd)
Dette har må være laboratoriet.
La oss gå få det.
Yeah.
Dette virker rett.
Se på oss, teaming opp to ganger på en dag.
Gjør du tror, ​​ikke sant?
Om hva?
Tyskland.
Hva mener du?
Vi jobbet sammen, trene sammen ...
og andre stuffing sammen.
Hvis jeg hadde spurt deg, ville du kommet?
Jeg tror vi vil aldri vite.
Men jeg vet en ting.
Hva?
Hvis jeg hadde, ville du aldri har blitt tatt.
Hei, Scott.
Du tror du kan stoppe dagdrømmer om min datter
lenge nok til å få min lab?
- Ja, sir. - Takk skal du ha.
Ok, du sender.
Veps: Hva tok så lang tid?
Ant-Man: Beklager, jeg måtte komme opp med et navn for min maur.
Jeg tenker Ulysses S. Gr-Ant.
Du liker det?
Vepsen: Hilarious.
HANK: Jeg får ikke noe på skjermene.
Det er en slags elektronisk forstyrrelse.
Vær forsiktig.
Ant-Man: Du kjenner meg, Hank. Jeg er alltid forsiktig ... Jøss!
Veps: Det er greit. Det er bare drakten.
- Ant-Man: Hvordan vet du det? - vepsen: Look.
Ant-Man: Det er Ånd?
Vepsen: Hva gjør hun?
Ant-Man: Tror du at drakten er hvordan
hun går gjennom vegger og sånt?
Veps: La oss bare komme oss vekk før hun våkner.
Ant-Man: (hvisker) Hope, se! Det er laboratoriet.
Nå er vi sikker på at dette er vår krympet bygning
og ikke noen andres, ikke sant?
Vepsen: Bare ta det, Scott. Kom igjen, vi må være rask.
Jeg henter det.
Faen ... (sukk)
(Stønner)
Håp. Håp! Hank.
Folkens.
Jeg tror ikke de kan høre deg.
Hei.
Jeg er Ava.
Scott.
Så, trenger du ikke drakten ...
å gå gjennom ting.
Nei.
Det hjelper bare meg kontrollere det.
Og smerten, visstnok.
Du skal ikke komme inn i brystet mitt
og knuse mitt hjerte, er du?
(Ler)
Du er morsom.
Jeg skal ikke skade deg, Scott, med mindre jeg må.
Jeg trenger...
hva som er i hodet ditt.
(SCOTT gisp dempet)
La oss våkne opp resten av gjengen
og få dette overstått, skal vi?
(Sukker)
Kom deg opp!
Kom igjen!
- (Hank grynt) - pappa?
Ikke noen gang ta ham igjen.
Nå, nå, håper ...
Jeg tror jeg blir ganske forsiktig med din far,
alt tatt i betraktning.
Hva faen er det du snakker om?
En annen havari av Hank Pym ego.
Regning.
Hva har du gjort?
Det er det du har gjort, Dr. Pym.
Du er sammen med henne?
Oh, mann. Jeg trodde du var kul.
Hva i helvete er det som skjer her?
Jeg tviler Hank noen gang har nevnt min far.
Hvorfor skulle han det?
Elihas Starr.
De var kolleger ved SHIELD
Quantum forskning.
Inntil min far tør uenig med den store Hank Pym.
Du hadde ham sparken.
Oh, og diskreditert for godt mål.
Min far prøvde å fortsette sin forskning på egen hånd.
Desperat etter å gjenopprette hans navn, så han tok risikoen.
Nei, nei, nei!
For mange.
Før noe gikk galt.
Han fortalte oss å kjøre.
Elihas, hva skjer?
Bare gå. Gå!
Pappa! Pappa!
AVA: Jeg kunne fortelle at han var redd.
(Skrik)
Pappa!
Ava nei!
AVA: Jeg visste ikke at han skal være alene.
Nei! Nei!
Da jeg våknet, mine foreldre var døde.
Jeg var ikke så heldig.
(Snakker andre språk)
AVA: De kaller det "molekylære ulikevekt."
En ganske kjedelig navn, tror jeg.
Ikke helt gjøre rettferdighet til hva det betyr.
Hver celle i kroppen min er revet i stykker ...
og sydd sammen igjen.
Igjen og igjen.
Hver dag.
Jeg var fortsatt på SHIELD da jeg fikk telefon
om et kvantesprang uregelmessighet i Argentina.
Hei, Ava.
Jeg heter Bill.
Jeg var en venn av din far.
Jeg brakte deg noe.
Det går bra. Prøv igjen.
Det er det.
AVA: Dr. Foster gjorde sitt beste for å holde meg trygg.
Men andre på SHIELD
så en mulighet i min elendighet.
(Skriking)
De bygget meg en containment dress,
så jeg kunne styre min utfasing.
Og trent meg å være en stealth operativ.
De weaponized meg.
Jeg stjal for dem. Spionert for dem.
Drept for dem.
Og i bytte for min sjel ...
de skulle kurere meg.
De løy.
Når SHIELD kollapset, tok jeg Ava i.
I bygget i kammeret for å bremse sitt forfall,
men hennes tilstand var progressive.
- Jeg visste ikke hvordan å kurere det. - (MOBILTELEFON Chiming)
Hun ønsket å drepe deg, Hank, men jeg fortalte henne nei ...
og at hun skal se på deg i stedet.
Og sikker nok, oppdaget hun
at du var å bygge tunnelen.
(FORTSETTER Chiming)
Da hun fortalte meg om Lang.
Og budskapet fra Janet inne i hodet,
- det er da jeg ... - (FORTSETTER Chiming)
Kristi skyld!
Det er meg. Beklager.
Se, kan du fortelle meg hvem som texting meg?
"Cassie, 911."
Det er min datter. Jeg trenger å tekst henne tilbake.
Nei, det skjer ikke.
Hva er det 911. Det betyr at det er en nødsituasjon.
Du er ikke å stille krav her, Lang.
Du er ikke verd alvoret i ...
(CELL telefonen ringer)
Ok, se, hun prøver å video chatte meg nå.
Noe kan være galt. La meg snakke med henne. Vær så snill.
- (pip) - (BILL sukker)
Cassie, er du ok? Hva er krise?
Jeg finner ikke mine fotballsko.
Hva?
Jeg har en kamp i morgen.
MAGGIE: Hei, Scott, jeg vet at de er der.
Kan du bare gå telefonen rundt i huset?
Nei, jeg kan ikke gjøre det akkurat nå.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er syk.
MAGGIE: Hei, kan du bare kanskje se deg rundt
senere da og ringe meg tilbake?
Vær så snill? Takk skal du ha.
Bye, pappa!
- Ha det, peanut! - Føl deg bedre!
Føle seg bedre, kompis!
Beklager. Det sa nødsituasjon.
Ava, jeg vil gjerne hjelpe deg.
Hun trenger ikke din hjelp. Jeg vet hvordan de skal redde henne.
Åh, virkelig? Hvordan?
Janet.
For de siste 30 årene har hun vært der nede
absorberende kvante-energi.
Vi kan trekke ut den energien.
Vi kan bruke den til å reparere Ava molekylære struktur ...
Pakk det?
- Ja. - Er du gal?
Det ville rive Janet hverandre.
Du vet ikke det. Jeg skal fyre opp tunnelen.
Når Janet beliggenhet
kommer inn Lang hode, han skal gi det til meg ...
eller jeg skal slå ham over til FBI.
Hva?
BILL: Du skal bo her ...
bare i tilfelle jeg trenger din hjelp.
Som faen jeg ville hjelpe deg!
Du vil gjøre hva jeg sier.
HANK: Du skal drepe Janet!
Jeg ville være mer bekymret selv, Hank.
Pokker, Bill! (Stønner)
- HOPE: Pappa? - Ro deg ned, Hank.
Så hjelpe meg Gud ...
Pillene.
Det er hans hjerte! Han trenger hans piller.
Vær så snill, Dr. Foster. De er i boks. Vær så snill.
Han kunne dø!
Kom igjen!
Hjelp han!
HOPE: Pappa, bare henge på, ok?
Bare fortsett å puste. Hold deg rolig.
Hjelpe ham, mann! Kom igjen!
HÅP: Den Altoid tinn!
Vente!
- (KLIKK) - Takk, gutter.
Hank!
(Grunts)
(Pese)
HANK: Bill fyller at jentas hode med løgner.
Elihas Starr var en forræder. Han stjal mine planer.
Nå, ta det ned. Greit, låse den på.
Nei nei nei. Bolten er på den annen side.
Stram som en ned, så ta det ned et hakk.
Godt jobbet.
Det vil fungere.
Foster, han kunne ha stekt hele systemet.
Se, vil vi justere reléer
mens du går omprogrammere innstillingene, ok?
Det kommer til å bli bra.
SCOTT: Så er det dette.
Yeah. Man skulle tro at med all denne tiden
å forberede Jeg vil være mer klar.
Oh, går subatomære er ikke noe du kan forberede seg.
Den slags smelter hjernen din.
Jeg mener å se mamma igjen.
Åh.
Hva om hun er en helt annen person?
Ja, som, eh, George Washington.
Jeg er alvorlig, Scott.
Eller George Jefferson.
Hva om hun har glemt meg?
Da jeg var i fengsel ...
det eneste som fikk meg gjennom var Cassie.
Jeg kunne ha blitt låst opp for 100 år ...
Jeg ville aldri ha glemt henne.
Jeg vet at moren din er å telle minutter
før hun kan se deg igjen.
Takk skal du ha.
(CELL telefonen ringer)
(Ler)
Hei.
Vi fikk et stort problem.
Du glemte motion sensor lys
på baksiden av bygningen.
Å nei.
Og de er på forslaget,
og Karapetyan ba for dem spesifikt.
Uh, ja, se, det har vært litt gal.
Se, kanskje jeg kunne stikke innom i morgen, ta en titt på den.
Nei, nei, nei, nei.
Møtet er først i morgen.
Må du komme akkurat nå og fikse det.
Jeg kan ikke. Jeg skulle ønske jeg kunne, men jeg kan ikke forlate.
Vet du hva, jeg kommer til deg.
Jeg skal bare ta planene. De er på den bærbare datamaskinen.
Og du kan fikse dem der.
Bare fortell meg hvor du er, ok?
Det er komplisert.
Hva mener du det er komplisert?
Som du kan se, sir,
Dette system er state of the art.
Sikkerhet i morgen, i dag.
Å, det er så bra!
Og jeg elsker lean-in, bro. Hold practicin'.
Hei, jeg må bare kjøre opp til Scottys,
slik at vi kan fikse planene.
Men ikke bekymre deg, vil jeg være tilbake i god tid.
- DAVE: Som du kan se ... - Oh, oh, oh!
Fortell meg at du fikk van vasket for i morgen tidlig.
Ned til understell, baby.
Du sprang for understellet vask?
Vel, sa du får verkene.
Det er en svindel, bro. Vi bor i California, ikke Minnesota.
BURCH: Han har rett.
Undervognen vask,
det er for rengjøring av veisalt ...
nedfelt i våre mer snøtunge søster stater.
Hvem er du, og hvorfor vet du så mye
om bilvask protokoll?
Vel, mitt navn Sonny Burch.
Og jeg gjør min forskning, Luis.
Til vidd, har jeg lært av en venn av meg ...
på FBI at du er
a known associate of Scott Lang...
en kjent medarbeider av Hank Pym, som jeg har også lært ...
har en bærbar krymper laboratorium ...
fylt med alle slags saftig tech.
Og du skal fortelle meg hvor det er.
Vel, jeg hater å bryte den til deg,
men jeg vet ikke hva du snakker om.
Vel, jeg aner en motstand i deg, Luis.
Og jeg har lovet resultatene til noen farlige mennesker.
Så, jeg skal introdusere deg til min gode venn, Uzman.
Nå...
Uzman er en mester
ved å ekstrahere informasjon fra de uvillig ...
gjennom psykoaktive midler.
Oh, er at sannheten serum?
Det finnes ikke noe slikt som sannhet serum.
Det er bare tull fra TV.
(Fnyser) Vel, hva er det da?
Det er litt concoction
at han har perfeksjonert siden hans dager med SIS
Det gjør du suggestible og svært responsive.
Vel, dude, er at sannheten serum.
Nei det er det ikke.
Ingen offensing, men de høres ut som sannhetsserum for meg.
- Ikke sant? - Det er ikke en sannhet serum.
Greit. Hei, jeg tror deg.
ANITOLOV: Det er ikke en sannhet serum.
Jeg mener, hvis det går som duck og snakke som ender ...
Sannheten serum.
Vel, jeg har mange allergier ...
slik at du kanskje vil tenke på det.
Vi må få den lab tilbake.
(Maskinvibrasjon)
AVA: Hva?
Kammeret og drakten er knapt å hjelpe lenger.
Hvor lenge har jeg fått?
Et par uker, kanskje.
Vel, da vil vi få dem til å bringe laboratoriet tilbake.
Hvordan?
Lang. Han har en datter, ikke sant?
Du kan ikke bety det.
Ava!
Jeg tåler mye av de tingene du gjør der ute ...
men jeg vil ikke være en del av noe sånt.
Du er ikke den som handler om
å visne bort til ingenting, Bill.
Jeg er!
Du sa at du kunne fikse meg!
Du lovet.
Jeg vet. Jeg vil.
Men ikke sånn.
Du legger en finger på den lille jenta ...
Jeg vil ikke hjelpe deg. Og vi er ferdige.
Fint.
Det finnes andre alternativer.
(Puster)
Vet du hva? Du har rett. Dette er ikke sannheten serum.
Fordi jeg ikke føler noe.
Det var en løgn. Jeg føler noe.
Dette er sannheten serum!
Det finnes ikke noe slikt!
Greit.
Ok, ok.
Nå skal jeg gjøre dette virkelig lett for deg, Luis.
Greit.
Where is Scott Lang?
Vel, se, det er komplisert.
Fordi når jeg først møtte Scotty, var han i et dårlig sted.
Og jeg er ikke snakker om celle blokk D.
Hans kone hadde nettopp søkt om skilsmisse, og jeg var, som ...
"Damn, homie. Hun dumpet deg når du er på lockup?"
Og han var, som, "Ja, jeg vet.
"Jeg trodde jeg skulle være med henne for alltid ...
"Men nå er jeg helt alene."
Og jeg var, som, "Damn, homie. Vet du hva?
"Du må haken opp, fordi du vil finne en ny partner.
"Men vet du hva? Jeg er Luis."
Og han sier: "Vet du hva? Jeg er Scotty,
"Og vi skal være bestevenner."
BURCH: Ok, holde på, holde på.
Jeg liker en god historie så mye som neste person ...
men hva i helvete har dette å gjøre
med hvor Scott Lang er?
Jeg er på vei. Jeg er på vei.
Du setter en krone på ham,
du må la hele sangen spille ut.
Han liker menneskelig jukebox.
Oh, my abuelita hadde en jukebox i restauranten!
Ja, bare spilt Morrissey.
(DINGS)
Og hvis noen gang klaget, ville hun være som ...
(LUIS snakker spansk)
Du vet, Chicanos, vi kaller ham "Moz."
Deretter , ¡adios!
Hva kan jeg si? Vi forholder oss til hans
melankolske ballader, vet du?
- Lang! - Høyre, høyre, høyre.
Så, uansett, blir Scotty ut av fengsel,
og han begynner å jobbe for Hank.
Det er da han møtte håp. Og Hope alt, som ...
"Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre.
"Se på min frisyre, jeg er all virksomhet."
Og så Scottys, som,
"Vet du hva, jente? Mitt hjerte er alt ødelagt.
"Og jeg vil sannsynligvis aldri finne kjærligheten igjen,
"Men faen om jeg vil kysse deg!"
Men så fort fremover
og de er alle inn i hverandre, ikke sant?
Og så Scottys, som,
"Vet du hva? Jeg kan ikke fortelle deg dette ...
"Men jeg skal gå kaste en flyplass med Captain America."
Og så sa hun: "Jeg kan ikke tro at du splitte sånn!
"Smell deg senere, dummy".
Så går Scotty på husarrest.
Og han vil ikke innrømme det, men hans hjerte er alt, som ...
"Damn! Jeg trodde Håper coulda vært
"Min nye ekte partner, men jeg blåste det!"
Men skjebnen førte dem sammen igjen.
Og så håper hjerte er alt ...
"Jeg er bekymret for at jeg ikke kan stole på ham ...
"Og han skal skru opp igjen, og ødelegge alt!"
Og så mitt hjerte er alt, som ...
"Det fancy bringebær fylling representerer selskapets rød
"Og vi er dager unna fra å gå ut av business. Oh!"
"Out of business"?
"Days bort"?
Damn sannhetsserum!
Jeg prøvde å beskytte dere. Jeg sverger til Gud.
Jeg prøvde å være en god sjef, men vi er blakk!
Og Karapetyan er vårt siste håp.
Og hvis vi ikke møter opp, er vi ferdige!
Det er forferdelig bossing!
Damn, bro!
- Det er på meg! Det er på meg! - BURCH: Hey!
Nok.
Jeg skal spørre deg en gang til.
Where is Scott Lang?
Jeg har prøvd å fortelle deg,
han er i en vanskelig spot, følelsesmessig sett.
Følelsesmessig sett.
Vel, der er Scott Lang, bokstavelig talt!
Åh! Skogen.
- Skogen? - (ALL Screaming)
Baba Yaga!
Hva mener du, "skogen"?
Muir Woods, den andre brannen veien
av Panoramic Highway!
For God's sake!
(MEN EXCLAIMING)
♪ Baba Yaga, kommer om natten
♪ Mine barn, søvnig stramt ♪
(Sukk) Faen!
Hvis det freak får Pym tech ...
Jeg kommer aldri til ĺ se det.
Så hva gjør vi nå?
Det er lettere å stjele den fra FBI
enn fra Boogeyman.
Hei det er meg. Hva synes du om å få en kampanje?
Jeg fikk plassering på Pym, Van Dyne og Lang.
Men du nødt til å ta dem ned nå,
fordi de ikke skal være der for lenge.
Og når du gjør, du skal få meg at lab.
Forstått.
Gode ​​nyheter, mine herrer.
FBI er skal gjøre jobben for oss.
Hva er det du lookin' at? Endre dekkene mine!
KNOX: Høyre.
- STOLTZ: Sir. - Kan du slå?
Beklager herre. Uh, men jeg fikk bare en leder.
Ooh, jeg elsker fører.
Systemets i det grønne.
Grunning spoler.
HÅP: Full opplading.
Så snart tunnelen er åpen ...
Gi oss beskjed hvis du får noe
som kan være en del av hennes budskap.
Jaja. Jeg vil.
HANK: Ok, da.
Her går det.
(Ler)
Vi gjorde det!
Har du noe?
Ingenting'.
Vel, bare gi den et øyeblikk, fordi det kunne ...
Nei.
Nei, nei, nei, nei!
Hva skjer?
Det er nedleggelse. Kanskje våre vektorer er av.
Vi har gått over dem en million ganger, jeg vet at de har rett!
HÅP: Så hva annet kan det være?
- HANK: Jeg vet ikke! - (ALARM pipelyd)
- Scott, hva gjør du? - Scott, komme vekk fra det!
Scott, kan du ikke ...
Jeg beklager, jeg vet ikke hvor mye tid jeg har.
Jeg trenger å fikse algoritmen.
Stol på meg, etter 30 år her nede ...
Jeg har tenkt på det mye.
Janet?
Hei kjære.
Jellybean.
Mamma?
Det er ikke gjenforening jeg hadde forestilt meg.
Alt er så stresset.
Dere to har gjort en så god jobb.
Du trenger bare litt ...
dytte.
HANK: Janet, hvordan er dette mulig?
Det var ikke en melding du putter
i Scott hode. Det var en antenne.
Flink jente.
- Jeg er så stolt av deg. - (ler)
Honning, fortell oss hvor du er.
Fortell oss hvordan du kan finne deg.
Nei, sannsynlighets feltene er for komplisert.
Det er derfor jeg trengte å snakke med deg.
Du må følge stemmen min.
Selvfølgelig!
Som spore en samtale tilbake til kilden!
HANK: Jeg sporing signalet ved hjelp av subatomære frekvenser ...
mellom to punkt og punkt ni.
Jeg vil begrense det til fire og seks.
Det er for stramt. Vi kunne savne deg.
Se på oss krangle igjen.
Fint. Greit, mellom tre og sju.
Vår første kamp i flere tiår, og det er over bare sånn.
(Ler begge)
- (pipelyd) - Bullseye.
Kilde lås.
Det er deg.
HOPE: (ler) Vi fikk det!
Du må møte meg på disse eksakte koordinatene.
I ødemarken, utover quantum annullert.
Det er veldig farlig,
spesielt på det menneskelige sinn, så vær forsiktig.
Tid og rom fungerer veldig annerledes her nede.
Du har to timer.
Etter det, vil sannsynligheten felt skifte ...
og det vil være et annet århundre
før de justeres som dette igjen.
HÅPER: Vi finner deg.
Jeg vet du vil, Jellybean.
Nei.
Ingenting. Jeg har ingenting. Ingen tegn til Janet.
Perfekt.
Hvordan kom vi opp her?
Greit, første du skal se alle typer lys ...
og det kommer til å bli veldig trippy ...
men da det kommer til å bli svart og stille. Virkelig stille.
Scott, jeg blir bra.
Jeg sier bare fordi jeg har vært der nede.
Ja, så du har nevnt.
(CELL telefonen ringer)
Um, beklager. Jeg må ta denne.
Hei, mann, kommer du?
Nei, jeg er ikke det, men vet du hva? Ghost er.
Og vet du hva? FBI, de vet hvor du er.
- Hva? - Jeg beklager, jeg beklager.
Uh, de ga meg noen sannhet serum.
Og så plutselig
Jeg begynte snakker alle ærlig.
Som jeg hater den måten at du laste oppvaskmaskin.
(Puster) Jeg hater det, jeg hater det.
- Uh ... - Men du trenger å gå hjem ...
fordi FBI sannsynligvis kommer det nå!
Og forresten...
som setter platene på øverste hylle? De går ikke det!
(Sukker)
Jeg føler meg som en dust.
Du skal være veldig sint. Vi må dra nå.
Hva?
Ghost vet hvor vi er. Så gjør FBI.
Hvordan?
- Jeg fortalte Luis hvor vi er. - Du hva?
Jeg fortalte ham å komme hit så jeg kunne hjelpe ham
med Karapetyan forslaget.
Herregud!
Se, vi trenger å lande denne kontoen.
Ellers mister vi business!
Vet du vanskelig det er for ex-cons
å finne arbeid i disse dager?
Jesus, Scott!
(Stammers og stønn)
90 sekunder for å lukke åpningen!
Du må depolarisere spoler første!
Jeg vet!
Jeg er virkelig lei meg ...
men, um, FBI kommer til meg så ...
Jeg må gå.
Kan jeg låne drakten?
Automatisert stemme: Gyroskopiske stabilisatorer.
Slå på.
Jeg skal bare låne drakten.
Jeg kommer tilbake. Bare fortell meg hvor du vil.
- Ikke bry. - Hva?
Vi vil komme og hente drakten fra deg,
så snart vi har funnet moren min.
- Håper ... - Scott, bare gå!
(Banket på DOOR)
- Scott? - Pappa?
Det er oss, kompis!
Vi er her for Cassie sko!
Han må hvile.
Honey, hvorfor ikke du gå ovenpå
og se under sengen din?
Pappa, du oppe?
Pappa?
PAXTON: Hva i ...
MAGGIE: Han lever virkelig som en gris i disse dager.
Pappa?
- Spre ut! - (utydelig SHOUTING)
En gang til?
Dere har ingen skam!
Skjermen sier at han er på badet.
Ja, jeg kjøper ikke det!
Cassie, la mannen få av!
Men pappa super syk!
Jeg får se om det!
Han sier han ikke ønsker noen andre å bli syk!
Jeg tar mine sjanser, vennen.
Han barfed. Liker mye.
Ung dame, jeg er en føderal agent.
Jeg har sett verre ting enn oppkast.
Som "mye" mye?
- Ja! - Glem det, flytte på seg!
Cassie: Nei!
- (toalett rødme) - Woo!
- Hva gjør du her? - Scott.
Jeg beklager, jeg er bare veldig syk.
Jeg fortalte deg.
SCOTT: Unnskyld meg.
Noen ganger du må bare få det ut. Du vet?
Beklager.
(SCOTT brekninger)
HANK: Jeg starter bilen.
Du får lab.
AGENT: Frys! Du er omgitt!
(SIRENE piping)
Hank Pym ...
Hope Van Dyne...
du er arrestert.
Dette er trakassering!
Egentlig er det ikke.
Hva gjør FBI selv stå for ...
"Forever bry seg Enkeltpersoner"?
- WOO: Hans monitor sjekke ut? - Selvfølgelig gjør det.
Faen!
Ser ut som jeg bare fikk matet en bolle med malarkey.
Vi fikk dem sir. Pym og Van Dyne er i varetekt.
Alvor? Ja!
Oh, I'm sorry, Scott.
De er dine venner. Det er ufølsom.
Jeg trengte virkelig en seier, vet du?
Uansett, jeg vil være tilbake senere
for den offisielle slutten av setningen!
Sorry for misjudging deg, kompis!
Du skal føle deg bra om deg selv!
(Utydelig SKRAVLE)
(Grunts dempet)
AGENT 1: Hva er det?
AGENT 2: Vi har en mann mindre.
Og Pym laboratorium er borte.
SCOTT: Hei.
Takk for at du dekker for meg.
Sikker.
Så...
Hvor lenge har du vært Ant-Man igjen?
(Ler dempet)
Ikke lenge.
Det bare liksom skjedd.
Jeg beklager for å lyve til deg ...
og jeg er lei meg for å risikere alt.
Pappa, det er greit.
Det er ikke.
Jeg gjør noen dumme ting ...
og menneskene som jeg elsker mest betale prisen.
Hovedsakelig deg.
Prøver å hjelpe folk er ikke dumme.
(Grunts)
Jeg skru den opp omtrent hver gang.
Så, kanskje du bare trenger noen ser på ryggen ...
som en partner.
Vel, hun har gjort det klart
det er omtrent det siste hun ønsker.
Hvem?
Håp.
Vent, hvem synes du?
Meg.
Du? (Ler)
Ikke le.
Jeg vil være en god partner.
Aw, Peanut.
Aw. Du ville være kjempeflott. Og hvis jeg fortelle deg ...
Jeg ville være en forferdelig pappa.
Fint.
Da har håp være din partner. Hun er smart.
Hun minner meg om deg.
Du skal gå hjelpe henne?
Jeg tror du skal hjelpe henne.
Jeg skulle ønske jeg kunne...
men jeg vet ikke hvordan jeg kunne hjelpe henne uten å såre deg.
Du kan gjøre det.
Du kan gjøre hva som helst.
Du er verdens beste bestemor.
(Ler)
Agent Woo vil se deg i en time.
En time? Vi har ikke en time.
Å, fikk du et annet sted å være?
Å, nå, det er min jente.
Greit, det er vår plan?
Å krympe den veggen.
Det ser bærende.
Taket kan kollapse.
Deretter kjører vi som faen.
Nå, jeg regner med 15-20 agenter på gulvet.
Omtrent fem ganger så stor som i bygningen for øvrig.
De er alle tungt bevæpnet.
Ikke store sjanser.
Har du noen bedre ideer?
Nei.
Og jeg gir ikke opp på mamma.
Hun ville være så stolt av deg.
Greit.
En...
to...
Scott?
Ant-Man: Hva er det dere to bare står rundt for?
Vi må gå finne at lab.
Hva med meg?
Perfekt.
Skynd deg og kle på seg. Vi har ikke mye tid.
(Utydelig SKRAVLE)
Vepsen: Ok, hva nå?
Du ber meg?
Komme inn!
(Pese)
Hei.
Unnskyld meg. Er vi planer om å forlate snart ...
eller er dere to skal holde stirrer på hverandre ...
før de begynner å skyte på oss?
- Ja. - (STARTER ENGINE)
- Hei, Burch. - BURCH: Yeah.
Ja, de er ute.
Jeg er på vei.
Hennes drakt mangler, og så er van.
Hvordan kunne dette skje?
Jeg mener, hva Dickens?
Takk skal du ha.
Værsågod.
Så, eh, hvordan skal vi finne på laboratoriet?
Etter at vi mistet det første gang ...
Jeg satt på en ny tracker ...
slags.
Det vil fungere.
Er den klar eller ikke?
BILL: Vi kan begynne utvinning prosessen.
Listen, Ava.
Det hele kan være svært farlig.
Kanskje vi burde ...
Kanskje vi burde det? Vente?
Jeg har dager før jeg er død.
Vi gjør dette, Bill. Nå.
Energi målinger viser at de ikke har brukt tunnelen ennå.
Vi har ikke mye tid før
Mors plassering skift, og vi mister henne.
Ja, og vi har mye å gjøre før da.
(Sukk) Du vet, min pep-pep alltid sagt,
"Hvis du ønsker å gjøre noe riktig, gjør du en liste."
Så bør vi gjøre det.
One, må vi bryte inn i den lab.
To, må vi sparke ut Foster og ånd.
Tre, vi skal måtte kjempe Ghost.
Det virker som det skal være en del av to. 2-A, ok?
La oss kalle det 2-A.
Fight Ghost. 2-A.
Oh, også, må vi sørge for at laboratoriet
er fullt utvokst for deg å komme tilbake.
Ellers er vi skrudd.
Scott!
Du vil ha meg til å begynne igjen? Jeg begynner igjen ...
Jeg kommer til å dykke.
Den eneste sjansen vi har er hvis to av dere er her ute ...
sammen, beskytter tunnelen.
La meg gjøre dette, Hope. Vær så snill.
La meg få henne.
Jeg tror han har rett.
"Whassup?"
Du husker ikke, eh, som elskede kommersiell?
"Whassup?"
Jeg hadde ham følge oss.
Jeg tenkte vi kunne bruke litt hjelp.
SCOTT: Greit. Jeg er i posisjon.
Maurene er på vei inn.
HOPE: (ON RADIO) Kopier det.
LUIS: Hold øynene skrelles, Scotty.
- Ønsker du Pez? - Nei.
Cassie ga meg denne til bursdagen min.
Forresten, jeg elsker den fargen!
Takk, mann.
Jeg skulle ønske jeg hadde en dress.
Jeg ville selv som en dress med minimale krefter, vet du?
Eller kanskje bare en dress, uten krefter.
(MACHINE oppstart)
(MACHINE slår seg)
Hva er det?
Vet ikke.
Det er dem!
De kan ikke være langt.
Greit, Hank. Hank?
- (ANTS Chittering) - (Grunts)
Pappa, hva er din status?
HANK: Foster tatt vare på.
Suiting opp nå.
Jeg ville bare spare Ava.
Hun vender død eller noe langt mer forferdelig.
Hun er redd.
Jeg skal hjelpe deg å finne en kur når jeg kommer tilbake.
I promise.
Sammen vil vi finne noe ut.
Lykke til, Hank.
Takk, Bill.
Nå skal jeg trenger deg til å gå tilbake.
(ANTS Chittering)
Automatisert stemme: Tid gjenstår, 15 minutter.
(Pipelyd)
HÅP: Hanks i Scott.
Noen tegn til henne?
Nei, ingenting ennå.
(Grunts)
(Sukke)
Ava!
GHOST: avblåse maur, Scott.
Oh, boy!
Ant-Man: Kan jeg få en statusrapport?
Fordi jeg fikk noen alvorlige Ghost problemer her!
Klar til å dykke.
- I tilfelle jeg ikke gjør det ... - HOPE: Ikke.
Ikke si det.
Jeg kan ikke miste deg, også.
Jeg elsker deg, Hope.
Ant-Man: Gutter, alt er dårlig over her.
(Stønner)
Nå.
(DEKK hvin)
(ANTS Chittering)
Ant-Man: misdirection.
En av de første tingene de lærer deg
på Online Close-up magi University.
GHOST: Nei!
(DEKK skrik)
Plan arbeidet. Vi fikk den, Scotty!
Møt oss på møtestedet.
Ant-Man: Ok, på min måte!
Å nei.
Egentlig? Denne fyren igjen?
Ant-Man: Hvem?
Jeg sa at vår virksomhet var ikke over.
Endring i planene.
(Ler)
Vent litt.
Jeg ønsker at lab, gutter, uansett hva det tar.
Vent litt.
(LUIS Grunts)
Det understell er skitten!
Oh, fikk de større problemer.
Ant-Man: Hope, Hva er det du gjør?
Du er på vei bort fra møtestedet!
HÅP: Ikke bekymre deg,
Jeg tar disse gutta på den naturskjønne ruten.
Ant-Man: Vent, Hva er det du ... Oh.
(Hyl)
Herregud! Herregud! Vi kommer til å dø!
Vi kommer til å dø!
- automatisert stemme: Signal tapt. - (sukker)
Hva i helvete gjør de der oppe?
Automatisert stemme: kalibrere.
(Puster DYPT)
Automatisert stemme: kalibrere.
Du sa aldri det var så vakkert, Scott.
(Bjørnedyr skrål)
Automatisert stemme: kalibrere.
- Ok, helst nå. - (kontinuerlig pipelyd)
Kalibrere.
- kalibrere. - Kom igjen.
Signal restaurert.
Sykler, det er alt du.
(BULLETS ricocheting)
- Ta hjulet. - Hva? Vente! Whoa.
(Hyl)
Vel, på 60-tallet var moro, men nå jeg betaler for det.
Vepsen: Vær forsiktig der oppe!
Hei, gi meg en pause! Jeg har ikke kjørt i to år!
(BULLETS ricocheting)
Åh, du fikk pezed!
Oppe her!
Å, det er ikke bra.
(Dumpe)
- (THE WASP grynt) - håper!
- LUIS: Nei! - Nei!
Det er det, rett der. Få lab!
(Stammers) Få lab!
(DEKK skrik)
(Begge GROAN)
Vepsen: Jeg har henne. Vestgående på Fremont.
(Begge grunting)
Håp! Vente!
Hei, hva med meg?
(Grynting)
(ANT-MAN Grunts)
Vi har deg nå, Ava!
Jøss! Åh!
- (veps grunts) - (DEKK hvin)
- (SUIT pip) - (ANT-MAN Stønner)
(DEKK hvin)
- (SUIT pip) - Ikke igjen!
(Grynting)
Stykke useriøs!
Ah! Ja!
Gå, gå, gå, gå, gå!
Vepsen: (pesing) Burch fikk lab.
Jeg kommer etter ham.
(SUIT pip)
Ant-Man: Nei, nei, nei, nei, nei, nei! (Grunts)
(HORN blares)
Work in progress, my ass ...
(ANT-MAN grunting)
(DEKK skrik)
Vepsen: Scott, hvor er du?
Jeg har Burch i mine severdigheter. Skynde deg!
Ant-Man: Jeg kommer, jeg kommer, jeg kommer!
Vepsen: Vi kjører ut av tiden.
Automatisert stemme: Advarsel, nærmer Quantum annullert.
(ALARM BLARING)
(Pese)
(ENGINE oppstart)
Jeg kommer til deg, kjære.
(ALARM BLARING)
(ENGINE slår seg)
(Kontinuerlig pipelyd)
Folkens.
Tror ikke du trenger fjernkontrollen til laboratoriet? Jeg fant det.
Vepsen: Vi kan ikke vokse laboratoriet uten.
Få det til oss raskt.
Ja, men van er ferska.
Ant-Man: Bruk Hot Wheels Rally saken.
LUIS: Hva?
Jeg elsker deg, Dr. Pym.
Fjernkontrollen! Vi mangler fjernkontrollen!
Du må sjekke van!
Hu h?
Rått!
(Skriking)
Hei, jeg kommer ned Stillehavet.
Burch gutter er over meg.
Vepsen: Jeg er på vei.
Ant-Man: Høyre. Jeg får laboratoriet.
Vepsen: Hei.
Å, det er badass!
(Sukke)
(DEKK hvin)
- Hyggelig. - (pese)
Ant-Man: Doink!
Kom hit, du lille røyskatt!
Nei, du trenger ikke!
(ANT-MAN grunting)
Jeg tror kanskje du gjør.
- Kom igjen! (Tilsammen sukker) - (klikke)
(Pese)
(MENNESKER utbryter)
Noen se en sørlig gentleman bærer en bygning?
(BÅT HORN blares)
Hvordan visste han selv har tid til å kjøpe en billett?
- (klikke) - Ønsker du bare en gang,
kan fungere!
Ja! (Sukker)
Greit, jeg trenger hjelp.
- Ja! - (BIRD squawks)
Oh. Unnskyld. Ah ...
Noen!
Hei! Kom igjen mann!
Ikke kult!
Mordere!
Ja, ja, ja, ja!
Jeg skal ringe deg Ant-Onio Banderas!
Du er en badass!
Ja!
(BIRD squawks)
Nei, nei, nei!
(Skriking) Ant-Onio!
BÅT GUIDE: (ON SPEAKER) Våre venner, knølhval,
dyppe i her til San Francisco Bay ...
for litt fritid og litt avl.
Liste over Expert ...
Og kanskje de er der nede som vi snakker, gjør den ekle.
Bare møte meg ved vannkanten.
I tre timer.
Oh, folkens. Vi har så vidt forlatt kaien ...
men det ser ut som vi fikk litt selskap.
Se. Akkurat der. Ser du det, folkens?
Det er det. Det er et brudd.
Hva i...?
(Folk skriking)
Ant-Man: Hei. Beklager. Hei.
Det er greit. Det er greit!
Beklager, jeg vet jeg ikke er en hval. Dette vil bare ta et sekund.
Hei! Som ikke tilhører deg!
Nei, nei! Nei, nei!
Ant-Man: Du er pinlig selv nå
- Kom igjen. Gi slipp. - (grynting)
Takk skal du ha.
- (gisp) - (PEOPLE utbryter)
Jeg tar dette nå.
(STATIC knitrende)
(HANK Stønner)
SCOTT: (ekko) Det smelter hjernen din.
HÅP: En melding i hodet ditt.
SCOTT: Jeg hadde en drøm.
YOUNG HOPE: pappa? Hvor er mamma?
VOKSEN HOPE: Det er der jeg gjemte hver gang vi spilte.
JANET: Jeg elsker deg, Hank.
(Skriking)
(FORTSETTER skrik)
(Klokken tikker)
YOUNG HOPE: pappa?
Pappa?
Pappa? Hva skjer?
Hvorfor har du ikke funnet mamma?
Du ser tapt, Hank. Går det bra?
Likevel tror du har alle svarene, Hank?
(PUSTER TUNGT)
Det er meg.
(JANET SKRIKER)
Jeg er så lei meg...
det tok så lang tid.
Nei.
No. (sniffles)
Du er her nå.
La oss gå hjem.
HANK: Jeg trodde jeg var borte.
Men at energi fra dine hender ...
hvordan gjorde du det?
Jeg er ikke den samme kvinnen jeg var 30 år siden, Henry.
Dette stedet...
det forandrer deg.
Tilpasning er en del av det, men noe av det er ...
utvikling.
Automatisert stemme: Lab-koordinater ikke funnet.
Ikke stige.
Jeg bør nok fortelle deg
hva vi har å gjøre med der oppe.
Ant-Man: (svakt) jeg fikk lab. Jeg fikk lab.
Bevege seg. Bevege seg.
- Bevege seg! - (MENNESKER lyst)
Flytt deg.
(Utydelig SKRAVLE)
La oss gå.
REPORTER: Ingen her ser ut til å være sikker på hva dette er.
Det må være 80-85 fot høy.
- Flytt deg! - (folk skriking)
(Svakt) jeg fikk lab.
Luften føles tykk.
HOPE: Å, nei. Han er for stor.
(DEKK hvin)
LUIS: Scotty!
Scott!
Ant-Man: Jeg skal gå i dvale.
Jeg skal bare gå i dvale nå i fem minutter.
Jeg trenger bare fem minutter.
Fem minutter!
(MENNESKER utbryter)
Du får lab et trygt sted.
- Scotts luft vil ikke vare. - Greit.
LUIS: Flytt!
- (folk skriker) - Flytt! Bevege seg! (Grunts)
Nei vent!
(Pip)
Automatisert stemme: Lab i full skala.
De gjorde det.
Automatisert stemme: Klar til å stige.
La oss gå se vår datter.
(ENGINE oppstart)
Vepsen: Scott!
Scott!
Scott, kom igjen, våkne opp!
(Pipelyd)
(Pip)
Kom igjen. Kom igjen, hvor er du, Scott?
(Puster) fikser.
Scott?
(HOPE pesende)
(Ler)
Hei.
Hei, Scotty! Håper, kom inn.
Visste du bli knust av bygningen?
Hvor er fjernkontrollen, Luis?
(Stammers) Det er nok der inne.
Jeg har ikke det. Jeg har ikke det.
Jeg antar at dette er hvor vi sier ...
Adios, amigo.
- LUIS: Nei, nei, nei, nei! - (Taser knitrende)
Takk folkens.
(Ler)
BILL: Ava?
Ava!
(COMPUTER pipelyd)
Ava!
Nesten klar for utvinning.
Vær så snill, stopp! Folk får vondt!
Alt gjør vondt. Ikke snakk til meg om smerte!
Hva om Hank er riktig?
Hva om denne prosessen dreper Janet?
Hva er du bekymret for henne?
Alt jeg sier er at hun er en briljant forsker.
Hun kan være i stand til å hjelpe.
Å, hun vil hjelpe. Akkurat nå!
Og hvis hun dør, dør hun!
Nei nei. Jeg beklager, vi kan ikke gjøre dette.
Vi må finne en annen måte.
(AVA Grunts)
Dette er veien.
(Pip)
(Strøm knitrende)
(Gisp)
Janet!
Vepsen: Hun startet utvinning.
Hun skal rive mamma hverandre.
(MACHINE slår seg)
Nei!
(ANT-MAN Stønner)
(Veps grunting)
(Veps Stønner)
- Ant-Man: Håper! - (SUIT pip)
Er du ok?
(BUKSER)
Mamma?
Herregud.
(Gråter)
HÅPER: Vi har funnet deg.
(Begge gråter)
Jeg har savnet deg så mye.
Jeg har savnet deg også, Jellybean.
Det er greit.
Jeg er her nå. Vi har tid.
Ingen flere restforretningsreiser, ok?
(Ler) Jeg lover.
HANK: Nei, det er greit!
Det går bra. Bare ikke bry deg om meg.
- Jeg klarer meg. - Pappa.
Scott.
Miss Van Dyne.
Det er hyggelig å ...
Vel, jeg tror vi har allerede møtt.
Yeah. Jeg tror vi har.
(Pese)
Vente.
Din smerte.
Jeg kan føle det.
Det gjør vondt.
Det gjør vondt alltid.
Beklager.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Visste du at hun kunne gjøre det?
Det er greit.
Gutter, er politiet kommer!
Whoa.
(LUIS Stammers)
Politiet kommer. Som alle av dem!
- Jeg må gå. - Vi må gå!
Hva med dem?
- (sirener Wailing) - Hender i luften!
- Nei! Vi kommer til våre arbeidsplasser. - Nei.
Du skjønner, vi ser disse gutta. De prøver å skyte mennesker.
Så vi pågrep dem. For deg. Værsågod.
Vi trafikk i stjålet teknologi.
Og vi har drept mange, mange mennesker.
Uh, er han ansvarlig.
Det er sant, det er jeg.
Jeg har også forpliktet
mange helse-koden brudd i min restaurant.
Noen av dem vil sjokkere deg.
Det er sannheten serum.
Vi må komme oss vekk.
Fort.
Jeg har en idé.
DISPATCHER: (ON RADIO) Giant figur, nå oppdaget
i skjæringspunktet mellom Broadway og Laguna.
Alle enheter flytter inn.
Gå gå!
(Sirene hyler)
WOO: Der er han!
Det er over, Scotty!
Jeg beklager, men vi har deg, mann!
Kom igjen. Det er slutten av linjen, kamerat.
Det er ingen steder å gjemme seg.
Bare trekke av at Band-Aid! Du tapte! Det er greit!
Faen, Scotty, redusere deg selv!
Magic.
Faen!
Bli Lang, nå!
(SIRENE Wailing)
Godt gjort, honning.
- (HORN BLARING) - La oss gå!
(AVA pese)
La meg her.
Vi kan klare det.
Du sa det selv.
Jeg har såre folk.
- (sirener Wailing) - Men du må ikke.
Gå. Vær så snill!
Vi kan gjøre det, Ava.
Regning...
Jeg drar ikke du.
(Sirene hyler)
(DEKK skrik)
- (positive MUSIKK) - (trommer SPILLE)
(MUSIC stopp)
Å, hei, folkens.
Er mine to år opp allerede?
Hvordan er det der ute?
Hu h? Jeg mener, folk fremdeles danse?
Er mat lastebiler fortsatt en ting?
Vel, du slapp unna med det denne gangen, Scott ...
men, eh, jeg skal se deg igjen.
Hvor?
Hu h?
Hvor vil du se meg igjen?
Som, generelt ...
Neste gang du gjør noe galt,
- Jeg skal være der for å fange deg ... - Oh.
Du skal se ...
Jeg trodde du var inviterer meg et sted.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Det er det jeg lurte på, hvorfor ville du gjøre det?
Som en fest, eller lignende, middag eller noe?
Jeg vet ikke. Jeg trodde du planla kvelden.
Jeg mente, "Jeg vil arrestere deg senere, igjen."
Selvfølgelig, det ville være rart.
- Ta det med ro, Jimmy. - Greit.
Visste du ønsker å ta middag, eller noe?
Jeg mener, fordi jeg er fri ...
Yeah. Kom igjen.
(Ringeklokken ringer)
Er du klar?
Yeah!
- Hei. - Hei. Hei.
Åh!
DAVE: Ja, det var oss. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
LUIS: X-Con Security.
Mr. Karapetyan?
Ja, så du det?
Det ville være en ære å være i virksomhet med deg også.
Jeg ser deg torsdag, 9: 00 AM. Greit.
- Ja! - (ALL JUBEL)
Det er hvordan du lukker en avtale!
(Pip)
(ANT Chittering)
(Skriking)
Dette er fantastisk.
Så, Cassie ...
hva vil du bli når du blir stor?
Jeg vil hjelpe folk ...
som faren min.
Egentlig?
Jeg ønsket å være hans partner.
Men han sa at han vil ha deg.
Er det slik?
Pappa!
Jøss! Vent litt.
- (tuting) - Flytt, få ut herfra!
- Scott, ikke, ikke, ikke! - (SCOTT Stønner)
- (ler) - Cassie: Ow.
Oh, brutto!
Ugh. Jeg hater at møll støv!
- Go! Shoo! Shoo! - (Cassie og HOPE LER)
(Triumphant MUSIKK)
Jeg pleide å være en respektert forsker.
Jeg hadde mitt navn på sidene av bygningene.
Nå fikk jeg dette.
JANET: Vel, ville du et mindre kvantum tunnel.
Dette er ... mindre.
(HORN BLARING)
SCOTT: Oh. Beklager. Min feil.
Ah, jeg tror det har teft.
- (pip) - (MOTOR oppstart)
Greit. Kontroll online.
Oppsamlingsenheten aktiveres når du isolerer det.
Det skal automatisk begynne å absorbere
kvante helbredende partikler.
Sørg også for at du holder deg ut av bjørnedyr felt.
De er søte, men de vil spise deg.
Og ikke bli sugd inn i en tid vortex.
Vi vil ikke være i stand til å redde deg.
Greit.
Går subatomære i fem ...
fire ...
tre...
to...
en.
Greit, Scott, er dette en mikrofon sjekk.
Ant-Man: Mic sjekk, en, to. En to.
Hvordan er alle gjør i kveld i kvante riket?
Scott, leser vi deg.
Ant-Man: Jeg vil bare være sikker.
Greit.
Healing partikler sikret for vår nye Ghost venn.
HÅP: Stor.
Klargjøring for re-entry i ...
fem, fire, tre ...
(STATIC knitrer)
Ant-Man: Hallo?
Ha ha. Veldig morsomt.
Hank, avslutter skru rundt.
Du fortalte meg selv for ikke å skru rundt.
Hank?
Håp?
Janet.
Folkens.
Ok, seriøst, ikke spøke rundt.
Ta meg opp, la oss gå.
Folkens!
(INSTRUMENTAL MUSIKK)
- Original SUB ved explosiveskull Farget HI ved GoldBerg_44
(Trommer SPILLE)